dayekh دايخ
Derja tunisienne · adjectif
« dayekh » (دايخ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pris de vertige, étourdi.
Sens
- pris de vertige, étourdi dizzy
- épuisé, à bout exhausted, worn out
- perdu, désorienté confused, lost
Usage
dayekh (féminin daykha) décrit d'abord la sensation physique de vertige. On le dit souvent avec « n7ess fi rou7i dayekh », « je me sens étourdi », après un malaise, le soleil ou la faim. Par extension, il qualifie quelqu'un d'épuisé par le travail ou la chaleur. Il peut aussi qualifier quelqu'un de perdu, qui ne sait plus où donner de la tête. Le verbe correspondant est dakh (« dakhet rasi », « j'ai la tête qui tourne »). Le registre est courant et neutre.
Exemple
نحس روحي دايخ، ما كليت شي من الصباح
n7ess rou7i dayekh, ma kleet chay mel sbe7
« Je me sens étourdi, je n'ai rien mangé depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dayekh » mais aussi « daye5 », « dayakh » et « dayi5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « dayekh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pris de vertige, étourdi » ; « hébété, épuisé, dans les vapes » : dayekh en marocain.