dayekh دايخ
Darija marocaine · adjectif
« dayekh » (دايخ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pris de vertige, étourdi.
Sens
- pris de vertige, étourdi dizzy
- hébété, épuisé, dans les vapes dazed, worn out
- ivre, sous l'effet d'une drogue drunk, high
Usage
Participe du verbe dakh, ydoukh (« avoir le tournis »). Le féminin est daykha et le pluriel daykhin. On le dit d'une personne qui a la tête qui tourne : rassi dayekh. On l'emploie aussi pour quelqu'un d'épuisé, de déboussolé ou de perdu par ce qu'il vit. En langage familier, il peut aussi désigner une personne ivre ou défoncée, et le contexte suffit en général à lever l'ambiguïté. Il ne correspond pas au français « étourdi » au sens de distrait.
Exemple
راسي دايخ من الشمش
rassi dayekh mn chemch
« J'ai la tête qui tourne à cause du soleil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dayekh » mais aussi « dayakh », « daye5 » et « dayekhe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « dayekh » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pris de vertige, étourdi » ; « épuisé, à bout » : dayekh en tunisien.