دايخ dayekh
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «دايخ» (dayekh) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مصاب بالدوار.
المعاني
- مصاب بالدوار
- مذهول، منهك
- سكران أو متأثر بمخدّر
الاستعمال
اسم فاعل من الفعل داخ، يدوخ (dakh, ydoukh)، أي «أصابه الدوار». مؤنثه دايخة (daykha) وجمعه دايخين (daykhin). يُقال عمّن يدور رأسه: راسي دايخ. ويُستعمل أيضًا للمنهَك أو التائه أو المرتبك مما يعيشه. وفي العامية قد يدل على السكران أو المخدَّر، ويكفي السياق عادةً لرفع اللبس. ولا يدل على الشرود أو السهو.
مثال
راسي دايخ من الشمش
rassi dayekh mn chemch
بالفصحى: «رأسي دائخ من الشمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dayekh وتُكتب أيضًا dayakh، daye5 وdayekhe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أصابه دوار أو دوخة»؛ «منهك، مُنهَد القوى»: دايخ في الدارجة التونسية.