دايخ dayekh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «دايخ» (dayekh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أصابه دوار أو دوخة.
المعاني
- أصابه دوار أو دوخة
- منهك، مُنهَد القوى
- تائه، مشوَّش لا يهتدي إلى أمره
الاستعمال
تصف كلمة دايخ (dayekh) (ومؤنثها دايخة) أولًا الإحساس الجسدي بالدوار، ويُقال غالبًا مع عبارة «نحس في روحي دايخ» أي «أشعر بدوار»، بعد وعكة صحية أو التعرض للشمس أو الجوع. وبالمجاز تُوصف بها الشخص المُنهَك من العمل أو الحرارة، كما تُستخدم أيضًا لمن هو تائه لا يدري أين يوجّه رأسه. والفعل المقابل هو داخ، كما في «داخ راسي» أي «رأسي يدور». وهي من الألفاظ الشائعة المحايدة.
مثال
نحس روحي دايخ، ما كليت شي من الصباح
n7ess rou7i dayekh, ma kleet chay mel sbe7
بالفصحى: «أشعر بدوار، لم آكل شيئًا منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dayekh وتُكتب أيضًا daye5، dayakh وdayi5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مصاب بالدوار»؛ «مذهول، منهك»: دايخ في الدارجة المغربية.