cheb شاب

Derja tunisienne · nom

« cheb » (شاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jeune homme.

Sens

1. jeune homme young man, guy
2. jeune (adjectif) young

Usage

Chèbb désigne un jeune homme, en général entre l'adolescence et la trentaine. Le féminin est chèbba et le pluriel chbèb. Au pluriel, ech-chbèb renvoie souvent à « la jeunesse » en général. En adjectif, il sert à dire qu'une personne est jeune : mazèl chèbb, « il est encore jeune ». Le mot reste neutre. Pour interpeller quelqu'un de façon familière, on dit plutôt « ya chèbb » ou d'autres termes comme « khouya ». Comme titre devant un nom de chanteur, Cheb est surtout une étiquette du raï algérien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cheb » mais aussi « chab », « chèb », « chebb » et « chabb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « cheb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jeune homme » ; « jeune (adjectif) » : chabb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jeune homme » ; « jeune (adjectif) » : chab en algérien.

Comment dire « jeune homme » en marocain, en algérien et en tunisien