شاب cheb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شاب» (cheb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شاب، فتى.
المعاني
- شاب، فتى
- شاب (صفة)
الاستعمال
تشير كلمة «شب» (chèbb) إلى شاب، عمومًا بين سنّ المراهقة والثلاثين. المؤنث «شبّة» والجمع «شباب». وفي صيغة الجمع، يشير «الشباب» غالبًا إلى فئة الشباب عمومًا. وبوصفه صفة، يُستخدم للدلالة على أن الشخص شاب: «مازال شب» أي «هو ما زال شابًا». والكلمة محايدة الدلالة. ولنداء شخص بأسلوب ودّي غير رسمي، يُقال عادة «يا شب» أو ألفاظ أخرى مثل «خويا». وبوصفه لقبًا يُسبق به اسم مغنٍّ، فإن «الشاب» علامة مميزة أساسًا لموسيقى الراي الجزائرية.
مثال
هو شاب مزيان وخدّام
houwa cheb mezyen w khaddem
بالفصحى: «هو شاب حسن وعمّال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cheb وتُكتب أيضًا chab، chèb، chebb وchabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شابّ، فتى»؛ «شابّ (صفة)»: شاب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شاب، فتى»؛ «يافع، حديث السن»: شاب في الدارجة الجزائرية.