شاب chabb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شاب» (chabb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شابّ، فتى.
المعاني
- شابّ، فتى
- شابّ (صفة)
الاستعمال
«شاب» (chabb) يدل على الفتى. وهو من العربية المشتركة، ويُستعمل خصوصًا في مستوى لغوي منتقى نوعًا ما: الأخبار والتقديمات، و«شاب مزيان» (chabb mzyan) أي فتى طيب. مؤنثه «شابّة»، وجمعه «شباب» ويعني أيضًا «الشبيبة». وفي الحديث العادي يُقال «دري» (drri) أي فتى، أو «ولد» أكثر من «شاب». وانتبه إلى لبس شائع في الكتابة: فالرسمان «shab» و«chab» كثيرًا ما يعبّران عن «صحاب» (s7ab) أي أهل فلان وأقاربه، كما في «صحاب الدار» أي أهل البيت. وهذه الكلمة لا صلة لها بـ«شاب».
مثال
هاد الشاب خدام معايا
had chabb khddam m3aya
بالفصحى: «هذا الشابّ يعمل معي.»
الصيغ
| المؤنث | chabba |
|---|---|
| الجمع | chabab |
| جمع المؤنث | chabbat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chabb وتُكتب أيضًا chab، chaab، shab وchaabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شاب، فتى»؛ «يافع، حديث السن»: شاب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شاب، فتى»؛ «شاب (صفة)»: شاب في الدارجة التونسية.