chabb شاب

Darija marocaine · nom

« chabb » (شاب) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeune homme.

Sens

1. jeune homme young man
2. jeune (adjectif) young

Usage

Chabb désigne un jeune homme. Ce mot vient de l'arabe commun et s'emploie surtout dans un registre un peu soigné : informations, présentations, chabb mzyan (un garçon bien). Le féminin est chabba, le pluriel chabab, qui signifie aussi « la jeunesse ». Dans la conversation familière, on dit plus volontiers drri (garçon) ou wld. Attention à un piège fréquent à l'écrit : les graphies « shab » ou « chab » transcrivent souvent s7ab (les gens de, les proches), comme dans s7ab dar (la famille). Ce mot n'a aucun rapport avec chabb.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chabb » mais aussi « chab », « chaab », « shab » et « chaabb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chabb » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jeune homme » ; « jeune (adjectif) » : chab en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jeune homme » ; « jeune (adjectif) » : cheb en tunisien.

Comment dire « jeune homme » en marocain, en algérien et en tunisien