chab شاب

Darja algérienne · nom

« chab » (شاب) est un nom de la darja algérienne qui signifie jeune homme.

Sens

1. jeune homme young man
2. jeune (adjectif) young
3. titre de chanteur de raï title of raï singer

Usage

Chab désigne un jeune homme ; au féminin, chaba désigne une jeune femme, et le pluriel est chbab. Il s'emploie aussi comme adjectif : rajel chab (un homme jeune). Attention : chbab, au pluriel ou employé comme adjectif, signifie couramment « beau, super » en darja, par exemple had lblasa chbab. Devant un nom d'artiste, cheb ou chaba est un titre traditionnel des chanteurs de raï (Cheb Khaled, Chaba Fadela). Le mot est neutre et courant, à l'oral comme dans les médias.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chab » mais aussi « cheb », « shab », « chabb » et « chaab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jeune homme » ; « jeune (adjectif) » : chabb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jeune homme » ; « jeune (adjectif) » : cheb en tunisien.

Comment dire « jeune homme » en marocain, en algérien et en tunisien