شاب chab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شاب» (chab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شاب، فتى.
المعاني
- شاب، فتى
- يافع، حديث السن
- لقب مغنّي الراي
الاستعمال
«شاب» (chab) هو الفتى، ومؤنثه «شابة» (chaba)، وجمعه «شباب» (chbab). ويُستعمل صفةً أيضًا: «راجل شاب» (رجل يافع). تنبيه: «شباب» جمعًا أو صفةً تعني في الدارجة شائعًا «جميل، رائع»، مثل «هاد البلاصة شباب». وقبل اسم الفنان، يكون «شاب» أو «شابة» لقبًا تقليديًّا لمغنّي الراي (الشاب خالد، الشابة فضيلة). اللفظ محايد ومتداول، في الكلام وفي وسائل الإعلام.
مثال
هذا شاب قافز ويخدم بزاف
hada chab gafez w yekhdem bezzaf
بالفصحى: «هذا شاب مدبّر لأمره ويعمل كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chab وتُكتب أيضًا cheb، shab، chabb وchaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شابّ، فتى»؛ «شابّ (صفة)»: شاب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شاب، فتى»؛ «شاب (صفة)»: شاب في الدارجة التونسية.