sa7li ساحلي

Derja tunisienne · nom

« sa7li » (ساحلي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie originaire du Sahel tunisien.

Sens

1. originaire du Sahel tunisien person from the Tunisian Sahel
2. du Sahel, de la côte coastal, from the Sahel

Usage

En Tunisie, sa7li désigne avant tout une personne originaire du Sahel, la région côtière du centre-est autour de Sousse, Monastir et Mahdia. Le mot s'emploie comme nom ou comme adjectif, au féminin sa7lia et au pluriel sa7lia ou swa7lia. Il est neutre en soi, mais il apparaît souvent dans des taquineries régionales, entre supporters de football ou à propos de l'accent. Le contexte peut donc le rendre moqueur. Le sens géographique général de « côtier » relève plutôt du registre standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7li » mais aussi « sahli », « se7li », « sahely » et « sa7ly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7li » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « côtier, du littoral » : sa7ili en marocain.