ساحلي sa7li
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ساحلي» (sa7li) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منحدر من الساحل التونسي.
المعاني
- منحدر من الساحل التونسي
- من الساحل، ساحلي
الاستعمال
في تونس، تدل كلمة ساحلي (sa7li) بالدرجة الأولى على شخص من الساحل، وهو الإقليم الساحلي في وسط شرق البلاد حول سوسة والمنستير والمهدية. تُستعمل الكلمة اسمًا أو صفة، ومؤنثها ساحلية وجمعها ساحلية أو سوااحلية. وهي محايدة في ذاتها، لكنها ترد كثيرًا في مهازات جهوية بين مشجعي كرة القدم أو عند الحديث عن اللهجة، فقد يجعلها السياق ساخرة. أما معنى «ساحلي» الجغرافي العام فهو من مستوى اللغة الفصحى.
مثال
صاحبي ساحلي، من المنستير.
sa7bi sa7li, mel Monastir.
بالفصحى: «صاحبي ساحلي، من المنستير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7li وتُكتب أيضًا sahli، se7li، sahely وsa7ly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ساحلي، من الشاطئ»: ساحلي في الدارجة المغربية.