sa7ili ساحلي

Darija marocaine · adjectif

« sa7ili » (ساحلي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie côtier, du littoral.

Sens

1. côtier, du littoral coastal

Usage

Sa7ili qualifie ce qui se trouve au bord de la mer : lmdina ssa7iliya (la ville côtière), tri9 ssa7iliya (la route côtière). Le mot vient du registre standard et apparaît surtout dans les médias, les bulletins météo et le tourisme. Le féminin est sa7iliya, le pluriel sa7iliyin. Dans la langue familière, on dit plus volontiers « 7da lb7ar » (près de la mer) ou « 3la lb7ar ». Il peut aussi servir de nom de famille, auquel cas il s'écrit avec une majuscule.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7ili » mais aussi « saa7ili », « sahili » et « sa7iliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7ili » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « originaire du Sahel tunisien » ; « du Sahel, de la côte » : sa7li en tunisien.