bhim بهيم
Derja tunisienne · nom
« bhim » (بهيم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie âne.
Sens
- âne donkey
- idiot, imbécile (insulte) idiot, fool (insult)
Usage
Mot courant pour l'âne, l'animal de bât des campagnes ; le pluriel est bhayem. Comme en français, il sert très souvent d'insulte pour traiter quelqu'un de bête ou d'obtus : ya bhim, « espèce d'âne ». Cet emploi est familier et blessant, à réserver aux proches sur le ton de la plaisanterie, ou à éviter. Le dérivé bhéma désigne la bêtise ou une bourde. Le mot peut aussi désigner une bête de somme en général. Un francophone doit savoir qu'appliqué à une personne, il est nettement plus vexant qu'un simple « bête ».
Exemple
الفلاّح ركب على البهيم ومشى للسوق.
el fellah rkeb 3al bhim w mcha lel souk.
« Le paysan est monté sur l'âne et est parti au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhim » mais aussi « bhayem », « bhiim », « bhime » et « bheym ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.