najjem نجم

Derja tunisienne · verbe

« najjem » (نجم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie pouvoir, être capable de.

Sens

1. pouvoir, être capable de can, to be able to
2. supporter (au négatif) can bear (negated)
3. étoile (registre écrit) star (written register)

Usage

Najjem est le verbe tunisien le plus courant pour « pouvoir ». Il se conjugue et se fait suivre directement d'un autre verbe conjugué, sans infinitif : nnajjem nji (je peux venir), ynajjem y3awen (il peut aider). Au négatif, on dit ma nnajjemch ; m3adech nnajjem signifie « je n'en peux plus ». Il remplace le standard yastatee3, rarement employé à l'oral. Écrit sans voyelles, نجم peut aussi se lire najm, « étoile », mais ce sens relève surtout de l'écrit ; à l'oral, on dit plutôt njma.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « najjem » mais aussi « nejjem », « nnajjem », « najem », « ynajjem » et « najm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « najjem » au clavier arabe

Comment dire « pouvoir » en marocain, en algérien et en tunisien