Comment dire « pouvoir » en darija
En marocain, on dit « 9der » ; en algérien, « 9der » et « yendjem » ; en tunisien, « najjem », « 9der » et « tjem ».
En darija marocaine
9der قدر
Un verbe qui signifie « pouvoir, être capable de » ; « estimer, évaluer (9edder) » ; « apprécier, respecter (9edder) ».
كنفكر كيفاش قدر : « Je me demande comment il a pu. »
En darja algérienne
9der قدر
Un verbe qui signifie « pouvoir, être capable de » ; « venir à bout de, maîtriser ».
ما نقدرش نجي غدوة، عندي خدمة : « Je ne peux pas venir demain, j'ai du travail. »
yendjem ينجم
Un verbe qui signifie « pouvoir, être capable de » ; « se pouvoir, être possible ».
ما نجمش نجي غدوة، عندي الخدمة. : « Je ne peux pas venir demain, j'ai du travail. »
En derja tunisienne
najjem نجم
Un verbe qui signifie « pouvoir, être capable de » ; « supporter (au négatif) » ; « étoile (registre écrit) ».
شكون عندهم معلومة ينجّم يعاون بها : « Qui a une information qui puisse aider ? »
9der قدر
Un verbe qui signifie « pouvoir, être capable de » ; « valeur, considération (nom) ».
ما قدرتش نجي البارح : « Je n'ai pas pu venir hier. »
tjem تجم
Un verbe qui signifie « tu peux, elle peut » ; « être capable de ».
تجم تجي غدوة؟ : « Tu peux venir demain ? »