9der قدر

Darja algérienne · verbe

« 9der » (قدر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie pouvoir, être capable de.

Sens

1. pouvoir, être capable de can, be able to
2. venir à bout de, maîtriser manage, overpower

Usage

Qder (inaccompli yeqder, neqder) est le verbe courant pour « pouvoir » en arabe algérien. Il se construit directement avec un verbe à l'inaccompli, sans particule : neqder nji (je peux venir). À la négation, on encadre le verbe avec ma… ch : ma neqderch (je ne peux pas). Avec la préposition 3la, qder 3lih signifie venir à bout de quelqu'un ou de quelque chose, le maîtriser. Attention à ne pas le confondre avec le nom qadr (destin) ni avec qadder (estimer, respecter), qui s'écrivent de la même façon en arabe. L'expression qadr el-moustata3 (autant que possible) vient de l'arabe standard mais s'emploie aussi en darja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9der » mais aussi « qder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9der » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pouvoir, être capable de » ; « estimer, évaluer (9edder) » : 9der en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pouvoir, être capable de » ; « valeur, considération (nom) » : 9der en tunisien.

Comment dire « pouvoir » en marocain, en algérien et en tunisien