قدر 9der
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قدر» (9der) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها استطاع، كان قادرًا على.
المعاني
- استطاع، كان قادرًا على
- تمكّن من، تغلّب على
الاستعمال
قدر (qder)، ومضارعه يقدر (yeqder) ونقدر (neqder)، هو الفعل الشائع للدلالة على «استطاع» في العربية الجزائرية. يُبنى مباشرة مع فعل مضارع دون أداة: «نقدر نجي» (neqder nji) أي «أستطيع المجيء». وفي النفي يُحاط الفعل بـ«ما… ش»: «ما نقدرش» (ma neqderch) أي «لا أستطيع». ومع حرف الجر «على»، «قدر عليه» تعني تغلّب على شخص أو شيء وتمكّن منه. ويجب ألا يُخلط بينه وبين الاسم قدر (qadr) بمعنى المصير، ولا بين قدّر (qadder) بمعنى قيّم واحترم، فهما يُكتبان بالصورة نفسها في العربية. وعبارة «قدر المستطاع» (qadr el-moustata3) من الفصحى لكنها تُستعمل في الدارجة أيضًا.
مثال
ما نقدرش نجي غدوة، عندي خدمة
ma neqderch nji ghodwa, 3andi khedma
بالفصحى: «لا أستطيع المجيء غدًا، عندي عمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9der وتُكتب أيضًا qder. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدر، استطاع»؛ «قدّر: قيّم، قاس»: قدر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يقدر، يكون قادرًا على»؛ «القيمة، الاعتبار (اسم)»: قدر في الدارجة التونسية.