قدر 9der
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قدر» (9der) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يقدر، يكون قادرًا على.
المعاني
- يقدر، يكون قادرًا على
- القيمة، الاعتبار (اسم)
الاستعمال
«قدر» هو الفعل الشائع للدلالة على الاستطاعة. مضارعه «يقْدر»، ويتصل مباشرة بفعل آخر مُصرَّف: نقْدر نجي (أستطيع أن آتي). وفي النفي يقال: ما قدرتش (لم أستطع). يعبّر أساسًا عن القدرة الجسدية أو المادية. أما الاسم «قَدْر» فيدل على القيمة أو الاعتبار الذي يُولى لشخص ما، كما في: ما عندوش قَدْر (ليس له أي اعتبار). وينبغي تمييزه عن «قدّر» (بصيغة المشدَّدة) التي تعني «يقدّر ويمنح» عند الحديث عن الله، كما في: ربّي يقدّر الخير.
مثال
ما قدرتش نجي البارح
ma 9dertech nji lbare7
بالفصحى: «لم أستطع أن آتي البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9der وتُكتب أيضًا 9dar، qder، kder و9ader. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدر، استطاع»؛ «قدّر: قيّم، قاس»: قدر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «استطاع، كان قادرًا على»؛ «تمكّن من، تغلّب على»: قدر في الدارجة الجزائرية.