9der قدر

Derja tunisienne · verbe

« 9der » (قدر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie pouvoir, être capable de.

Sens

1. pouvoir, être capable de can, to be able to
2. valeur, considération (nom) worth, esteem (noun)

Usage

9der est le verbe courant pour « pouvoir ». Son inaccompli est yeq/ye9der, et il se construit directement avec un autre verbe conjugué : n9der nji (je peux venir). À la négation, on dit ma 9dertech (je n'ai pas pu). Il exprime surtout la capacité physique ou matérielle. Le nom 9adr signifie la valeur ou l'estime qu'on accorde à quelqu'un, comme dans ma 3andouch 9adr (il n'a aucune considération). Il faut le distinguer de 9adder (forme à consonne doublée), qui signifie « décréter, accorder » en parlant de Dieu, comme dans Rabbi y9adder el khir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9der » mais aussi « 9dar », « qder », « kder » et « 9ader ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9der » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pouvoir, être capable de » ; « estimer, évaluer (9edder) » : 9der en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pouvoir, être capable de » ; « venir à bout de, maîtriser » : 9der en algérien.

Comment dire « pouvoir » en marocain, en algérien et en tunisien