9der قدر
Darija marocaine · verbe
« 9der » (قدر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pouvoir, être capable de.
Sens
- pouvoir, être capable de can, be able to
- estimer, évaluer (9edder) estimate, assess
- apprécier, respecter (9edder) appreciate, value
Usage
9der signifie « pouvoir, arriver à » et se construit directement avec un verbe à l'inaccompli sans ka- : ma9dertch nji, « je n'ai pas pu venir ». Le participe 9ader, féminin 9adra, veut dire « capable » : 9adra tkhdem, « elle est capable de travailler ». Le piège est la forme géminée 9edder, qui a un autre sens : « estimer, évaluer » ou « apprécier quelqu'un ». 9edder m3a rasek signifie « mets-toi à ma place, sois compréhensif ». Enfin, le nom 9dar, de même graphie arabe, désigne le destin ou la malchance.
Exemple
كنفكر كيفاش قدر
kanfkr kifach 9der
« Je me demande comment il a pu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9der | 9dert | |
| nta (tu, masc.) | kat9der | 9derti | 9der |
| nti (tu, fém.) | kat9dri | 9derti | 9dri |
| howa (il) | kay9der | 9der | |
| hiya (elle) | kat9der | 9drat | |
| 7na (nous) | kan9dro | 9derna | |
| ntouma (vous) | kat9dro | 9derto | 9dro |
| homa (ils, elles) | kay9dro | 9dro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9der » mais aussi « 9dr », « 9dar », « 9edder », « qder » et « 9dder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9der » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pouvoir, être capable de » ; « venir à bout de, maîtriser » : 9der en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pouvoir, être capable de » ; « valeur, considération (nom) » : 9der en tunisien.
Comment dire « pouvoir » en marocain, en algérien et en tunisien