yendjem ينجم

Darja algérienne · verbe

« yendjem » (ينجم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie pouvoir, être capable de.

Sens

1. pouvoir, être capable de can, to be able to
2. se pouvoir, être possible may, might

Usage

Yendjem est le verbe « pouvoir » de la darja. Il est très fréquent. Il se construit directement avec un second verbe conjugué, sans infinitif : « nendjem nji » (je peux venir). Il exprime la capacité, mais aussi la possibilité : « yendjem ykoun » signifie « il se peut que ce soit ». Pour la négation, on dit « ma nendjemch ». Pour une impossibilité totale, on entend aussi « ma nendjem 3la… » (je ne supporte pas…). Le participe nadjem signifie « capable ». À ne pas confondre avec le verbe homonyme de l'arabe standard, qui veut dire « résulter de ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yendjem » mais aussi « yenjem » et « yanjam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yendjem » au clavier arabe

Comment dire « pouvoir » en marocain, en algérien et en tunisien