tjem تجم

Derja tunisienne · verbe

« tjem » (تجم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu peux, elle peut.

Sens

1. tu peux, elle peut you can, she can
2. être capable de to be able to

Usage

Tjem est une forme contractée de tnajjem (« tu peux » ou « elle peut »), du verbe najjem, « pouvoir ». La contraction est fréquente à l'oral rapide, surtout à la forme négative ma tjemch (« tu ne peux pas », « elle ne peut pas »). Le verbe est suivi d'un autre verbe conjugué, sans infinitif : tjem tji, « tu peux venir ». Le préfixe t- vaut à la fois pour « tu » et pour « elle », et seul le contexte permet de trancher. À ne pas confondre avec le sigle TGM, nom de la ligne de train de la banlieue nord de Tunis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjem » mais aussi « tjm » et « tgm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tjem » au clavier arabe

Comment dire « pouvoir » en marocain, en algérien et en tunisien