jnoubi جنوبي
Derja tunisienne · adjectif
« jnoubi » (جنوبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie méridional, du sud.
Sens
- méridional, du sud southern
- originaire du Sud tunisien southerner (from southern Tunisia)
Usage
Jnoubi signifie « du sud » au sens géographique général, comme dans « pôle Sud ». En Tunisie, il désigne surtout une personne originaire du Sud du pays : Gabès, Médenine, Tataouine, Kébili, Tozeur, etc. Le féminin est jnoubia et le pluriel jnouba. Selon le ton, le mot peut marquer la fierté régionale ou servir de cliché, par exemple sur l'accent ou le caractère. En dehors de ce sens régional, on préfère souvent la tournure fil jnoub, « dans le sud ».
Exemple
هو جنوبي، أصلو من مدنين.
howa jnoubi, aslou men mednine.
« Il est du Sud, il est originaire de Médenine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jnoubi » mais aussi « jenoubi », « janoubi » et « jnoubiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jnoubi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « du sud, méridional » ; « originaire du Sud » : janoubi en marocain.