janoubi جنوبي
Darija marocaine · adjectif
« janoubi » (جنوبي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie du sud, méridional.
Sens
- du sud, méridional southern
- originaire du Sud southerner
Usage
Janoubi qualifie ce qui se rapporte au sud. Son féminin est janoubiya et son pluriel janoubiyin. On le trouve dans des expressions comme l-manaṭiq l-janoubiya, « les régions du sud ». Employé comme nom, il désigne une personne originaire du sud du pays. Le mot appartient plutôt à un registre neutre ou soutenu : géographie, météo, informations. Dans la conversation, on dit plus volontiers men l-janoub, « du sud », ou l'on nomme directement la ville ou la région.
Exemple
فالمناطق الجنوبية الحرارة كتكون طالعة بزاف
f lmanati9 ljanoubiya l7rara katkoun tal3a bzaf
« Dans les régions du sud, il fait très chaud. »
Formes
| féminin | janoubia |
|---|---|
| pluriel | janoubiyin |
| pluriel féminin | janoubyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « janoubi » mais aussi « janobi », « jnoubi » et « janubi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « janoubi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « méridional, du sud » ; « originaire du Sud tunisien » : jnoubi en tunisien.