l9awech لقاوش
Derja tunisienne · verbe
« l9awech » (لقاوش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ils n'ont pas trouvé.
Sens
- ils n'ont pas trouvé they didn't find
Usage
Lqawech est la forme négative de lqaw, « ils ont trouvé », au passé de la troisième personne du pluriel, avec le suffixe négatif -ch. La négation complète est ma lqawech, avec ma devant le verbe et -ch à la fin. À l'oral, ma tombe souvent : on entend alors mazal lqawech, « ils n'ont toujours pas trouvé ». Le verbe lqa signifie « trouver » ; un francophone peut le confondre avec un verbe de rencontre. On le construit directement avec l'objet, sans préposition : lqaw dwa, « ils ont trouvé un remède ».
Exemple
قلبوا الدار الكل وما لقاوش المفاتح.
9allbou e dar lkol w ma l9awech lmfete7.
« Ils ont fouillé toute la maison et n'ont pas trouvé les clés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9awech » mais aussi « lqawech », « l9awch » et « lgawech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.