لقاوش l9awech
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لقاوش» (l9awech) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لم يجدوا.
المعاني
- لم يجدوا
الاستعمال
«لقاوش» هي صيغة النفي للفعل «لقاو» أي «وجدوا» في صيغة الماضي للجمع، مع لاحقة النفي «-ش». والنفي الكامل هو «ما لقاوش»، بـ«ما» قبل الفعل و«-ش» في آخره. وفي الكلام تسقط «ما» غالبًا، فيُسمع «مازال لقاوش» أي «لم يجدوا بعدُ». والفعل «لقا» يعني «وجد»، ويُبنى مباشرة بمفعوله دون حرف جر: «لقاو دواء» أي «وجدوا دواءً».
مثال
قلبوا الدار الكل وما لقاوش المفاتح.
9allbou e dar lkol w ma l9awech lmfete7.
بالفصحى: «قلّبوا البيت كله ولم يجدوا المفاتيح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l9awech وتُكتب أيضًا lqawech، l9awch وlgawech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).