chitan شيطان

Derja tunisienne · nom

« chitan » (شيطان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie diable, démon, Satan.

Sens

1. diable, démon, Satan devil, Satan
2. garnement, enfant turbulent little devil, mischievous kid
3. personne rusée ou malintentionnée sly or wicked person

Usage

Chitan désigne le diable, Satan ou un démon, dans un sens religieux. Il apparaît dans des formules fréquentes comme a3oudhou billeh mel chitan, ou ech-chitan l3eb bih, « le diable l'a égaré ». Le pluriel est chwaten. Au sens figuré, on traite un enfant turbulent de chitan, ou des gamins de chwaten. Le ton est alors souvent affectueux, à la manière de « petit diable » en français. Appliqué à un adulte, le mot devient péjoratif : il désigne quelqu'un de rusé, de malin ou de mal intentionné. Le contexte et l'intonation permettent de distinguer la taquinerie du reproche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chitan » mais aussi « chaytan », « shitan », « chitane » et « chaitan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chitan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « diable, démon » ; « personne espiègle ou malicieuse » : chitan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « diable, Satan, démon » ; « enfant espiègle, personne rusée » : chitane en algérien.

Comment dire « diable » en marocain, en algérien et en tunisien