chitan شيطان
Darija marocaine · nom
« chitan » (شيطان) est un nom de la darija marocaine qui signifie diable, démon.
Sens
- diable, démon devil, satan
- personne espiègle ou malicieuse mischievous person
Usage
Chitan désigne le diable, Satan, ou un démon en général. Le mot apparaît dans de nombreuses formules de la vie quotidienne. On dit l3en chitan, « maudit soit le diable », pour calmer une dispute ou repousser une mauvaise pensée. Appliqué à une personne, et surtout à un enfant, chitan prend un sens atténué : quelqu'un de malin, d'espiègle ou de très dégourdi. Selon le ton, ce peut être un reproche ou presque un compliment. Le pluriel est chyaten. Pour un francophone, il ne faut pas confondre ce sens affectueux avec une insulte grave. Le contexte et l'intonation sont décisifs.
Exemple
ماكاين شي شيطان جد بنادم
makayn shi shitan gd bnadm
« Il n'y a pas pire diable que l'être humain. »
Formes
| pluriel | chayaTin |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chitan » mais aussi « chitane », « shitan » et « chaytan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chitan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « diable, Satan, démon » ; « enfant espiègle, personne rusée » : chitane en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « diable, démon, Satan » ; « garnement, enfant turbulent » : chitan en tunisien.
Comment dire « diable » en marocain, en algérien et en tunisien