شيطان chitan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شيطان» (chitan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شيطان، إبليس.
المعاني
- شيطان، إبليس
- شخص مشاغب أو ماكر
الاستعمال
شيطان (chitan) تدلّ على إبليس أو الشيطان، أو على جنّي خبيث عمومًا. وترد في صيغ كثيرة من الحياة اليومية. فيقال لعن شيطان، «لعنة على الشيطان»، لتهدئة خصام أو لدفع فكرة سيئة. وإذا أُطلقت على شخص، وبخاصة طفل، خفّ معناها: فهي تصف من هو ماكر أو مشاغب أو شديد الفطنة. وبحسب النبرة قد تكون عتابًا أو ما يشبه المديح. وجمعها شياطين (chyaten). ولا ينبغي الخلط بين هذا المعنى الودّي وشتيمة جسيمة، فالسياق والنبرة حاسمان.
مثال
ماكاين شي شيطان جد بنادم
makayn shi shitan gd bnadm
بالفصحى: «لا يوجد شيطان أسوأ من الإنسان.»
الصيغ
| الجمع | chayaTin |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chitan وتُكتب أيضًا chitane، shitan وchaytan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الشيطان أو إبليس أو أحد الشياطين»؛ «طفل مشاغب أو شخص ماكر»: شيطان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشيطان أو إبليس أو إبليس اللعين»؛ «طفل مشاغب أو شقي»: شيطان في الدارجة التونسية.