شيطان chitane
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شيطان» (chitane) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الشيطان أو إبليس أو أحد الشياطين.
المعاني
- الشيطان أو إبليس أو أحد الشياطين
- طفل مشاغب أو شخص ماكر
الاستعمال
تشير كلمة «شيطان» إلى إبليس أو أحد الشياطين بالمعنى الديني، وترد في تعبيرات كثيرة، منها: «أعوذ بالله من الشيطان» وتُقال لطرد فكرة سيئة. وجمعها «شياطين». وفي الحياة اليومية تُستخدم أيضًا لوصف طفل شقي أو شخص شديد المكر، مثل: «هاد الدري شيطان» (had ed-derri chitane) أي هذا الصبي شيطان صغير، وغالبًا بنبرة حانية. والقول عن شخص إن عنده «شيطان» يعني أنه متوتر أو سيء المزاج. والنبرة هي ما يفرق بين اللوم والإعجاب.
مثال
هاد الدري شيطان، ما يقعدش في بلاصتو.
had ed-derri chitane, ma yag3odch f blastou.
بالفصحى: «هذا الصبي شيطان صغير، لا يستقر في مكانه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chitane وتُكتب أيضًا chitan، shitane، chaytane وshitan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شيطان، إبليس»؛ «شخص مشاغب أو ماكر»: شيطان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشيطان أو إبليس أو إبليس اللعين»؛ «طفل مشاغب أو شقي»: شيطان في الدارجة التونسية.