شيطان chitan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شيطان» (chitan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشيطان أو إبليس أو إبليس اللعين.
المعاني
- الشيطان أو إبليس أو إبليس اللعين
- طفل مشاغب أو شقي
- شخص ماكر أو سيء النية
الاستعمال
تشير كلمة «شيطان» (chitan) إلى إبليس أو الشيطان في المعنى الديني، وترد في عبارات شائعة مثل «أعوذ بالله من الشيطان» أو «الشيطان لعب بيه» أي أضلّه. وجمعها «شياطنة» (chwaten). وفي المعنى المجازي يوصف الطفل المشاغب بأنه «شيطان»، ويوصف الأطفال بأنهم «شياطنة»، وغالبًا بنبرة حانية تشبه قول «شقي صغير». أما إذا أُطلقت على شخص بالغ فتصبح ذمًّا، إذ تدل على شخص ماكر أو سيء النية، والسياق والنبرة يميّزان بين المزاح والعتاب.
مثال
الشيطان لعب بمخّو وعمل هكّا
ech-chitan l3eb b mo55ou w 3mel hakka
بالفصحى: «الشيطان أضلّه وفقد عقله ففعل ذلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chitan وتُكتب أيضًا chaytan، shitan، chitane وchaitan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شيطان، إبليس»؛ «شخص مشاغب أو ماكر»: شيطان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الشيطان أو إبليس أو أحد الشياطين»؛ «طفل مشاغب أو شخص ماكر»: شيطان في الدارجة الجزائرية.