Comment dire « diable » en darija
En marocain, on dit « chitan » ; en algérien, « chitane » ; en tunisien, « chitan » et « iblis ».
En darija marocaine
chitan شيطان
Un nom qui signifie « diable, démon » ; « personne espiègle ou malicieuse ».
ماكاين شي شيطان جد بنادم : « Il n'y a pas pire diable que l'être humain. »
En darja algérienne
chitane شيطان
Un nom qui signifie « diable, Satan, démon » ; « enfant espiègle, personne rusée ».
هاد الدري شيطان، ما يقعدش في بلاصتو. : « Ce gamin est un petit diable, il ne tient pas en place. »
En derja tunisienne
chitan شيطان
Un nom qui signifie « diable, démon, Satan » ; « garnement, enfant turbulent » ; « personne rusée ou malintentionnée ».
الشيطان لعب بمخّو وعمل هكّا : « Le diable lui a fait perdre la tête et il a fait ça. »
iblis ابليس
Un nom qui signifie « le diable, Satan » ; « personne malicieuse, diablotin ».
كنت باش نقرا، وسوسلي ابليس ومشيت نلعب. : « J'allais réviser, mais le diable m'a tenté et je suis allé jouer. »