iblis ابليس

Derja tunisienne · nom

« iblis » (ابليس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le diable, Satan.

Sens

1. le diable, Satan the devil, Satan
2. personne malicieuse, diablotin mischievous person, little devil

Usage

Iblis désigne le diable de la tradition musulmane, celui qui souffle les mauvaises pensées. En derja, on dit volontiers wiswisli iblis (« le diable m'a soufflé l'idée ») pour excuser, souvent avec humour, une tentation à laquelle on a cédé. Le mot s'emploie aussi pour qualifier un enfant espiègle ou une personne rusée : hedha iblis, « c'est un vrai démon ». Il apparaît dans des tournures figées comme a3oudhou billeh mel iblis. Iblis est plus courant que chitan dans ces expressions imagées, mais les deux mots désignent le même personnage.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iblis » mais aussi « eblis », « ibliss » et « ebliss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « iblis » au clavier arabe

Comment dire « diable » en marocain, en algérien et en tunisien