ابليس iblis
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ابليس» (iblis) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشيطان، إبليس.
المعاني
- الشيطان، إبليس
- شخص ماكر خبيث، شيطان صغير
الاستعمال
يشير «ابليس» إلى إبليس في التقليد الإسلامي، الذي يوسوس بالأفكار السيئة. في الدارجة يقال عادة wiswisli iblis (وسوسلي ابليس، أي «وسوس لي إبليس بالفكرة») للإعتذار، غالبًا بمزحة، عن غواية استسلم لها المرء. وتُستعمل الكلمة أيضًا لوصف طفل مشاغب أو شخص ماكر: hedha iblis (هدها ابليس)، أي «هذا شيطان حقيقي». وترد في صيغ ثابتة مثل a3oudhou billeh mel iblis (أعوذ بالله من ابليس). وكلمة «ابليس» أكثر شيوعًا من «شيطان» في هذه التعابير التصويرية، لكن الكلمتين تدلان على الشخصية نفسها.
مثال
كنت باش نقرا، وسوسلي ابليس ومشيت نلعب.
kont bech na9ra, wiswisli iblis w mchit nal3ab.
بالفصحى: «كنت سأذاكر، فوسوس لي ابليس فذهبت ألعب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iblis وتُكتب أيضًا eblis، ibliss وebliss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.