hakkahou هاكاهو
Derja tunisienne · expression
« hakkahou » (هاكاهو) est une expression de la derja tunisienne qui signifie voilà, c'est comme ça.
Sens
- voilà, c'est comme ça that's it, that's how it is
- comme ça, ainsi like that
Usage
Hakkahou s'emploie à l'oral pour conclure ou confirmer : « voilà », « c'est ainsi ». On l'utilise après une explication pour signifier qu'il n'y a rien à ajouter, ou pour accepter une situation avec une certaine résignation. Il peut aussi ouvrir une phrase qui décrit une habitude : « hakkahou, kol chhar... » (c'est comme ça, chaque mois...). Il appartient à la famille de « hakka » (ainsi). Registre familier et très courant. Pour un francophone, l'équivalent le plus proche est un « voilà » ou « c'est comme ça » en fin d'échange.
Exemple
ما عندي ما نعمل، هاكاهو.
ma 3andi ma na3mel, hakkahou.
« Je n'y peux rien, c'est comme ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hakkahou » mais aussi « hakahou », « hakkaho » et « hakaho ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.