هاكاهو hakkahou
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «هاكاهو» (hakkahou) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها هذا هو، الأمر كذلك.
المعاني
- هذا هو، الأمر كذلك
- هكذا، على هذا النحو
الاستعمال
تُستخدم «هاكاهو» (hakkahou) في الكلام لإتمام كلام أو تأكيده، بمعنى «هذا هو» أو «الأمر كذلك». تُقال بعد شرحٍ للدلالة على أنه لا يوجد ما يُضاف، أو لقبول وضعٍ ما مع شيء من الاستسلام. وقد تفتتح بها جملة تصف عادة: «هاكاهو، كل شهر...» (هكذا، كل شهر...). وهي من عائلة كلمة «هاكّا» (هكذا). أسلوب عامي شائع جدًا، وأقرب مقابل له بالفصحى «هذا هو» أو «الأمر كذلك» في نهاية الحديث.
مثال
ما عندي ما نعمل، هاكاهو.
ma 3andi ma na3mel, hakkahou.
بالفصحى: «لا أستطيع فعل شيء، هذا هو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hakkahou وتُكتب أيضًا hakahou، hakkaho وhakaho. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.