tassa طاسة

Derja tunisienne · nom

« tassa » (طاسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bol, tasse (souvent métallique).

Sens

1. bol, tasse (souvent métallique) bowl, cup
2. tête vide (figuré, péjoratif) empty head (figurative)
3. contenu d'un bol a bowlful

Usage

Tassa désigne un récipient creux pour boire ou servir : bol de soupe, de lait, ou petite cuvette métallique pour l'eau. On dit « tassa 7lib » (un bol de lait) ou « tassa chorba » (un bol de soupe). Au figuré, « tassa fargha » (bol vide) qualifie une personne creuse qui fait l'importante, avec une valeur moqueuse. Ne pas confondre avec le français « tasse », qui est plus restreint : en tunisien, tassa vise d'abord le bol. Le pluriel courant est tassat. C'est un mot du quotidien, neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tassa » mais aussi « tasa », « tesa » et « taasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طاسة et طاسه, qui désignent le même mot.

Taper « tassa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bol, coupe (souvent en métal) » ; « verre d'alcool, beuverie (argot) » : tasa en marocain.

Comment dire « bol » en marocain, en algérien et en tunisien