tasa طاسة

Darija marocaine · nom

« tasa » (طاسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bol, coupe (souvent en métal).

Sens

1. bol, coupe (souvent en métal) bowl
2. verre d'alcool, beuverie (argot) drink, drinking session (slang)

Usage

Tasa désigne un bol ou une coupe, traditionnellement en métal, servant à boire de l'eau ou à verser de l'eau au hammam ou lors du lavage des mains. Ce n'est pas l'équivalent de la « tasse » à café française, qui se dit plutôt kas ou fenjal. En argot, t-tasa renvoie à l'alcool et à la beuverie : chreb chi tasa, chi wa7ed m3a t-tasa (un buveur). Ce second sens est familier, voire mal vu, et il dépend fortement du contexte. Le pluriel est tasat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasa » mais aussi « tassa », « taasa » et « tasse ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tasa » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bol, tasse (souvent métallique) » ; « tête vide (figuré, péjoratif) » : tassa en tunisien.

Comment dire « bol » en marocain, en algérien et en tunisien