Comment dire « bol » en darija
En marocain, on dit « zlafa » et « tasa » ; en algérien, « zlafa » ; en tunisien, « sa7fa » et « tassa ».
En darija marocaine
zlafa زلافة
Un nom qui signifie « bol » ; « bolée, contenu d'un bol ».
كانت عندي زلافة ديال شيراشي! : « J'avais un bol de chirashi ! »
tasa طاسة
Un nom qui signifie « bol, coupe (souvent en métal) » ; « verre d'alcool, beuverie (argot) ».
عطيني شي طاسة ديال الما : « Donne-moi un bol d'eau. »
En darja algérienne
zlafa زلافة
Un nom qui signifie « bol, écuelle creuse » ; « contenu d'un bol (une bolée) ».
عمرلي زلافة شربة سخونة : « Sers-moi un bol de chorba bien chaude. »
En derja tunisienne
sa7fa صحفة
Un nom qui signifie « bol, assiette creuse » ; « contenu d'un bol (mesure) ».
تخلطهم بمغرفة في صحفة , : « Tu les mélanges à la cuillère dans un bol. »
tassa طاسة
Un nom qui signifie « bol, tasse (souvent métallique) » ; « tête vide (figuré, péjoratif) » ; « contenu d'un bol ».
عطيني طاسة شربة سخونة : « Donne-moi un bol de soupe chaude. »