sa7fa صحفة
Derja tunisienne · nom
« sa7fa » (صحفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bol, assiette creuse.
Sens
- bol, assiette creuse bowl, deep plate
- contenu d'un bol (mesure) bowlful
Usage
Sa7fa désigne le récipient creux de la cuisine du quotidien : le bol où l'on sert la soupe, la chorba ou le lablabi, ou celui où l'on mélange les ingrédients d'une recette. On l'utilise souvent comme mesure approximative, à la manière d'un verre ou d'une tasse. Le mot appartient au registre courant et familial. Attention : il ne correspond pas à une assiette plate, qu'on appelle plutôt « sa7n ». Au pluriel, on dit généralement « s7af ». On le trouve souvent avec un complément : « sa7fa mta3 chorba » (un bol de soupe).
Exemple
تخلطهم بمغرفة في صحفة ,
tkhalthom bmgharfa fi sa7fa ,
« Tu les mélanges à la cuillère dans un bol. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7fa » mais aussi « sahfa » et « sa7fe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sa7fa » au clavier arabe
Comment dire « bol » en marocain, en algérien et en tunisien