طاسة tasa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طاسة» (tasa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها وعاء أو قدح، غالبًا من معدن.
المعاني
- وعاء أو قدح، غالبًا من معدن
- كأس خمر، جلسة شرب (عامية)
الاستعمال
تدل «طاسة» (tasa) على وعاء أو قدح، معدني في الأصل، يُشرب به الماء أو يُصبّ به الماء في الحمّام أو عند غسل اليدين. وليست مقابلًا لـ«tasse» الفرنسية، أي فنجان القهوة، الذي يقال له عادةً كاس (kas) أو فنجال (fenjal). وفي العامية الماجنة تشير الطاسة إلى الخمر وإلى الشرب: شرب شي طاسة، شي واحد مع الطاسة (أي شارب خمر). هذا المعنى الثاني عامي، بل مستهجن، ويتوقف كثيرًا على السياق. الجمع طاسات.
مثال
عطيني شي طاسة ديال الما
3tini chi tasa dyal l-ma
بالفصحى: «أعطني طاسة ماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasa وتُكتب أيضًا tassa، taasa وtasse. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وعاء أو كوب للشرب، غالبًا معدني»؛ «رأس فارغ (معنى مجازي ازدرائي)»: طاسة في الدارجة التونسية.