طاسة tassa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طاسة» (tassa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وعاء أو كوب للشرب، غالبًا معدني.
المعاني
- وعاء أو كوب للشرب، غالبًا معدني
- رأس فارغ (معنى مجازي ازدرائي)
- ملء الطاسة، محتواها
الاستعمال
تشير «طاسة» إلى وعاء مجوّف للشرب أو التقديم: طاسة شوربة أو حليب، أو وعاء معدني صغير للماء. يقال «طاسة حليب» أو «طاسة شربة». أما مجازًا، فتعبير «طاسة فارغة» (tassa fargha) يصف شخصًا متفاخرًا بلا جوهر، بمعنى ساخر. لا يُقصر معناها على الكوب الضيق كما في بعض اللغات؛ ففي الدارجة التونسية تعني أولًا الوعاء الأكبر. الجمع الشائع «طاسات». كلمة يومية محايدة.
مثال
عطيني طاسة شربة سخونة
a3tini tassa chorba skhouna
بالفصحى: «أعطني طاسة شربة ساخنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tassa وتُكتب أيضًا tasa، tesa وtaasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طاسة» و«طاسه»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وعاء أو قدح، غالبًا من معدن»؛ «كأس خمر، جلسة شرب (عامية)»: طاسة في الدارجة المغربية.