hawi هاوي
Derja tunisienne · adjectif
« hawi » (هاوي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie amateur, non professionnel.
Sens
- amateur, non professionnel amateur, non-professional
- passionné, amateur de quelque chose fan, enthusiast
Usage
Hawi désigne celui qui pratique une activité par goût, sans en faire son métier : musicien, cinéaste ou sportif amateur. Le pluriel courant est hwet ou hawiyin, et l'on parle de « nadi hwet » pour un club amateur. Le mot peut aussi qualifier un passionné : « hawi koura » (amateur de football), « hawi sayd » (amateur de chasse). Selon le contexte, il peut prendre une nuance péjorative et signifier « pas sérieux » ou « de niveau débutant ». C'est un terme du registre courant, qu'on entend aussi dans les médias. Il ne faut pas le confondre avec hawa (« air, vent »).
Exemple
هو مش محترف، يلعب كورة هاوي في نادي الحومة.
howa mouch mo7tarif, yal3ab koura hawi fi nedi l7ouma.
« Il n'est pas professionnel, il joue au foot en amateur dans le club du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawi » mais aussi « haoui » et « hawy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hawi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « amateur (non professionnel) » ; « passionné de quelque chose » : hawi en marocain.