هاوي hawi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «هاوي» (hawi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها هاوٍ، غير محترف.
المعاني
- هاوٍ، غير محترف
- شغوف، مولع بشيء ما
الاستعمال
يدل «هاوي» على من يمارس نشاطًا حبًّا فيه دون أن يتخذه مهنة: موسيقي أو مخرج أو رياضي هاوٍ. الجمع الشائع هو «حواة» (hwet) أو «هاويين»، ويقال «نادي حواة» عن النادي الهاوي. وقد توصف به أيضًا الشغف: «هاوي كورة» (مولع بكرة القدم)، «هاوي صيد» (مولع بالصيد). وقد يكتسب بحسب السياق معنى ازدرائيًا يعني «غير جاد» أو «مبتدئ المستوى». وهو مصطلح شائع يُسمع أيضًا في وسائل الإعلام. لا ينبغي الخلط بينه وبين «هوا» بمعنى «الهواء والريح».
مثال
هو مش محترف، يلعب كورة هاوي في نادي الحومة.
howa mouch mo7tarif, yal3ab koura hawi fi nedi l7ouma.
بالفصحى: «ليس محترفًا، يلعب كرة القدم كهواية في نادي الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawi وتُكتب أيضًا haoui وhawy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هاوٍ، غير محترف»؛ «شغوف بشيء»: هاوي في الدارجة المغربية.