هاوي hawi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «هاوي» (hawi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها هاوٍ، غير محترف.
المعاني
- هاوٍ، غير محترف
- شغوف بشيء
الاستعمال
هاوي (hawi) من يمارس نشاطًا عن ميل لا عن مهنة. يكثر سماعه في الرياضة عند الحديث عن الأندية والبطولات الهاوية (القسم الهاوي)، وفي الموسيقى والتصوير. ويأتي أيضًا بمعنى «شغوف»: «هاوي ديال الحوت»، أي هاوٍ للصيد. مؤنثه هاوية (hawya)، وجمعه هاوين (hawyin). تنبيه: لا يُخلط بينه وبين خاوي (khawi) بمعنى «فارغ»، ولا بينه وبين حولي (hawli) أي الخروف، فهما قريبان منه في النطق وكثيرًا ما يُكتبان خطأً.
مثال
هو كيلعب فواحد الفريق هاوي
howa kayl3eb f wa7d lfari9 hawi
بالفصحى: «هو يلعب في فريق هاوٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawi وتُكتب أيضًا 8awi، 8aawi وhaawi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هاوٍ، غير محترف»؛ «شغوف، مولع بشيء ما»: هاوي في الدارجة التونسية.