hawi هاوي
Darija marocaine · adjectif
« hawi » (هاوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie amateur (non professionnel).
Sens
- amateur (non professionnel) amateur
- passionné de quelque chose hobbyist, enthusiast
Usage
Hawi désigne celui qui pratique une activité par goût et non par métier. On l'entend beaucoup dans le sport, à propos des clubs et des championnats amateurs (l-qism l-hawi), ainsi que dans la musique ou la photographie. Il peut aussi signifier « passionné » : hawi dyal l-hout, « amateur de pêche ». Le féminin est hawya et le pluriel hawyin. Piège : ne pas confondre avec khawi (« vide »), ni avec hawli (« mouton »), deux mots proches à l'oral et souvent mal transcrits.
Exemple
هو كيلعب فواحد الفريق هاوي
howa kayl3eb f wa7d lfari9 hawi
« Il joue dans une équipe amateur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawi » mais aussi « 8awi », « 8aawi » et « haawi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hawi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « amateur, non professionnel » ; « passionné, amateur de quelque chose » : hawi en tunisien.