khil9a خلقة
Derja tunisienne · nom
« khil9a » (خلقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie visage, tête, mine.
Sens
- visage, tête, mine face, look
- nature, de naissance nature, by birth
- création creation
Usage
Khilqa désigne d'abord le visage ou l'allure de quelqu'un. Le mot est souvent péjoratif ou moqueur : « chouf khilqtou ! », « regarde sa tête ! ». Il renvoie aussi à la nature innée : « mel khilqa » signifie « depuis toujours, de naissance », et « khilqa » employé seul peut vouloir dire « par nature, foncièrement ». Le sens religieux de « création » (khilqet rabbi) appartient à un registre plus soutenu. En s'adressant directement à quelqu'un, le mot est vexant ; mieux vaut l'éviter hors du cadre familier.
Exemple
شوف خلقتو كيفاش ولات كي سمع الخبر
chouf khil9tou kifech welet ki sme3 el5bar
« Regarde la tête qu'il a faite en apprenant la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khil9a » mais aussi « khel9a », « 5el9a », « 5il9a » et « khilqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.