خلقة khil9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلقة» (khil9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وجه ورأس وهيئة.
المعاني
- وجه ورأس وهيئة
- طبيعة وجِبِلّة منذ الولادة
- خلق وإبداع
الاستعمال
تشير «خلقة» أولًا إلى وجه الشخص أو هيئته، وكثيرًا ما تُستعمل سخريةً أو تحقيرًا: «شوف خلقتو!» أي «انظر إلى وجهه!». وتدل أيضًا على الطبيعة الفطرية: فـ«مل خلقة» تعني «منذ الأزل، منذ الولادة»، وقد تعني «خلقة» وحدها «بطبعه، في الأصل». أما معنى «الخلق» الديني (خلقة ربي) فينتمي إلى أسلوب أرفع. وإذا خاطبت بها شخصًا مباشرةً فهي جارحة، ويُستحسن تجنّبها خارج إطار الألفة.
مثال
شوف خلقتو كيفاش ولات كي سمع الخبر
chouf khil9tou kifech welet ki sme3 el5bar
بالفصحى: «انظر إلى وجهه كيف صار حين سمع الخبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khil9a وتُكتب أيضًا khel9a، 5el9a، 5il9a وkhilqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).