3atba عتبة
Derja tunisienne · nom
« 3atba » (عتبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie seuil de porte.
Sens
- seuil de porte threshold, doorstep
- marche d'escalier step
Usage
3atba est le seuil de la porte, la pierre ou la marche qu'on franchit pour entrer. L'expression 3atbet dar (le seuil de la maison) désigne souvent le foyer lui-même. Plusieurs croyances populaires sont liées au seuil : on évite de s'y asseoir ou d'y verser de l'eau chaude. On dit ma 3tabt3atbtou, de la même racine, pour « je n'ai pas mis les pieds chez lui ». Le mot peut aussi désigner une marche. Le sens figuré de « seuil » (minimum chiffré) appartient plutôt au registre administratif.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3atba » mais aussi « atba », « aatba » et « 3atbet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3atba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « seuil (de porte) » ; « marche (d'escalier) » : 3tba en marocain.